虎丘

作者：樓鑰（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

樓鑰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

望望古招提，茲遊恨已遲。

wàng wàng gǔ zhāo tí， zī yóu hèn yǐ chí。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄓㄠㄊㄧˊ，ㄗㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄔˊ。

池深驚地裂，野曠覺天垂。

chí shēn jīng dì liè， yě kuàng jué tiān chuí。

ㄔˊ ㄕㄣㄐㄧㄥㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ，ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢㄔㄨㄟˊ。

聽法人千數，談空松一枝。

tīng fǎ rén qiān shù， tán kōng sōng yī zhī。

ㄊㄧㄥㄈㄚˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢㄕㄨˋ，ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥㄙㄨㄥㄧㄓ。

從誰訪遺跡，惟有石頭知。

cóng shuí fǎng yí jì， wéi yǒu shí tou zhī。

ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄐㄧˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄓ。

眺望著古老的寺院，這次遊覽只恨來得太遲。

池水幽深，令人驚覺大地彷彿裂開；原野空曠，感覺天空低垂。

聽講佛法的人有成千上百；談論空寂的，只有那一株孤松。

向誰去探訪往昔的遺蹟呢？唯有這山石知曉。

Gazing at the ancient monastery, this visit I regret is late.

The deep pond startles, as if the earth had split; the wild expanse feels the sky hanging low.

Listeners to the Dharma number in the thousands; the pine that speaks of emptiness stands alone.

From whom can I seek the traces of the past? Only the stone knows.

遲遊之恨隱含歷史認知的時間博弈。

表達遊覽古剎時遲來之憾，抒發文人對歷史遺蹟的懷古幽思。

意象：遊 · 恨 · 古招提

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

東山書院編輯整理