陳留柏

作者：樓鑰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

樓鑰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

驛門深閉柏參天，月可中庭夜影圓。

yì mén shēn bì bǎi cān tiān， yuè kě zhōng tíng yè yǐng yuán。

ㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣㄅㄧˋ ㄅㄞˇ ㄘㄢㄊㄧㄢ，ㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˊ。

人靜好風喧客枕，坐令歸夢到林泉。

rén jìng hǎo fēng xuān kè zhěn， zuò lìng guī mèng dào lín quán。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥㄒㄩㄢㄎㄜˋ ㄓㄣˇ，ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

驛站的門深深關閉，柏樹高聳入雲天，

明月懸於庭院中，夜色里樹影渾圓。

人聲寂靜，好風吹拂，擾動了客居的枕席，

坐著，便讓歸鄉的夢，去往那山林與清泉。

The station gate is shut tight, cypresses pierce the sky,

The moon stands in the courtyard, its night shadow round and high.

In the quiet, a pleasant breeze stirs the traveler's pillow,

Sitting, I let my dream of return reach woods and rill.

古柏靜立是對時間周期與堅守的無聲認同。

驛站古柏月下靜立，意境幽深而孤高。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

東山書院編輯整理