病告

作者：樓鑰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

樓鑰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

閉戶垂簾儘自如，兀然終日擁紅爐。

bì hù chuí lián jìn zì rú， wù rán zhōng rì yōng hóng lú。

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ，ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄥㄖˋ ㄩㄥㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ。

得歸足可優游老，此地何堪養病軀。

dé guī zú kě yōu yóu lǎo， cǐ dì hé kān yǎng bìng qū。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧㄡㄧㄡˊ ㄌㄠˇ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢㄧㄤˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ。

關上門，垂下帘子，我完全自在自如；

終日兀然獨坐，擁著紅泥火爐。

若能歸去，足以悠閒地養老；

此地怎能堪當休養病軀的處所？

Closing the door, drawing the curtain, I'm perfectly at ease;

Sitting still all day, embracing the warmth of the red stove's breeze.

If I could return home, it would suffice for a leisurely old age;

How can this place be fit to nurture an ailing body's stage?

在隔離狀態下，展現對自身境遇的清醒認知。

刻畫因病閉戶，擁爐獨坐的孤寂與自如狀態。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

東山書院編輯整理