白醉

處世難獨醒，時作映簷醉。

chǔ shì nán dú xǐng， shí zuò yìng yán zuì。

ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。

年少足裘馬，安知老夫味。

nián shào zú qiú mǎ， ān zhī lǎo fū wèi。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚˇ， ㄢ ㄓ ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄨㄟˋ。

天梳與日帽，且免供酒事。

tiān shū yǔ rì mào， qiě miǎn gōng jiǔ shì。

ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄩˇ ㄖˋ ㄇㄠˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ。

謫居幸三適，得此更慙媿。

zhé jū xìng sān shì， dé cǐ gèng cán kuì。

ㄓㄜˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄕˋ， ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ。

向來六逍遙，特書見清異。

xiàng lái liù xiāo yáo， tè shū jiàn qīng yì。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧˋ。

君家老希夷，相求諒同氣。

jūn jiā lǎo xī yí， xiāng qiú liàng tóng qì。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄒㄧ ㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ。

曲身成直身，朝寒俄失記。

qū shēn chéng zhí shēn， zhāo hán é shī jì。

ㄑㄩ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄓˊ ㄕㄣ， ㄓㄠ ㄏㄢˊ ㄜˊ ㄕ ㄐㄧˋ。

醉中知其天，不飲乃同意。

zuì zhōng zhī qí tiān， bù yǐn nǎi tóng yì。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄋㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ。

書生暫奇溫，難語純綿麗。

shū shēng zàn qí wēn， nán yǔ chún mián lì。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄗㄢˋ ㄑㄧˊ ㄨㄣ， ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧˋ。