清明寺

作者：樓淳（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

樓淳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風塵滿天下，此地獨清明。

fēng chén mǎn tiān xià， cǐ dì dú qīng míng。

ㄈㄥㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

神州何處是，有淚落新亭。

shén zhōu hé chù shì， yǒu lèi luò xīn tíng。

ㄕㄣˊ ㄓㄡㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ，ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ。

風塵與戰亂瀰漫於普天之下，

唯有這處地方獨自保持著清靜明朗。

我們神聖的故國神州究竟在何方？

只有淚水灑落在這新亭之上。

Dust and turmoil fill the world under the sky,

Yet this place alone is clear and bright.

Where, oh where, is the Divine Land to be found?

Only tears fall upon the New Pavilion.

在治理視角下，清明寺象徵對混亂週期的精神超越。

清明寺在紛擾塵世中保持清淨，象徵精神淨土。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

樓淳，宋代文人，生平事蹟在史料中記載極少，生卒年與籍貫均不詳。其傳世作品主要為《隠居鳳山清明寺》等詩作，內容多描繪山寺隱居生活與自然景物，風格清幽淡遠，在宋代詩壇中屬於較為冷門的創作者，文學影響力有限。

東山書院編輯整理