贈外

作者：龍輔（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

龍輔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

遠別當霜雪，留郎且過冬。

yuǎn bié dāng shuāng xuě， liú láng qiě guò dōng。

ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄤㄕㄨㄤㄒㄩㄝˇ，ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ。

只愁春色裡，離恨更重重。

zhǐ chóu chūn sè lǐ， lí hèn gèng chóng chóng。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄌㄧˇ，ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

在霜雪紛飛的時候與你遠別，

我懇請郎君暫且留下度過這個冬天。

我只憂愁在春天的景色里，

離別的怨恨會變得更加深重。

We parted far away amidst the frost and snow.

I begged my love to stay until the winter's go.

My only fear is when the spring colors appear,

The sorrow of our parting will grow more severe.

挽留行爲體現了在不確定周期中尋求情感穩定。

挽留遠行之人共度寒冬，流露不舍與關切。

意象：冬 · 霜雪 · 郎 · 遠別

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

龍輔，宋代女詩人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻，以創作閨閣詩詞聞名，是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感細膩，為研究宋代女性文學提供了重要材料。

東山書院編輯整理