書懷

作者：龍輔（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

龍輔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

藁砧不可期，蓮子空相託。

gǎo zhēn bù kě qī， lián zǐ kōng xiāng tuō。

ㄍㄠˇ ㄓㄣㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ，ㄌㄧㄢˊ ㄗˇ ㄎㄨㄥㄒㄧㄤㄊㄨㄛ。

欲寄一封書，惟愁被姑覺。

yù jì yī fēng shū， wéi chóu bèi gū jué。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄧㄈㄥㄕㄨ，ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄐㄩㄝˊ。

我的丈夫歸期無望，

白白託付了這些蓮子（以表憐子之心）。

想要寄去一封書信，

卻只擔心被婆婆察覺。

My husband cannot be expected to return,

In vain I entrusted the lotus seeds.

I wish to send a letter to him,

But only fear my mother-in-law will find out.

期望落空，映照情感週期中的等待與失落。

丈夫歸期無望，徒然以蓮子相託，寄託相思。

仄平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

龍輔，宋代女詩人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻，以創作閨閣詩詞聞名，是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感細膩，為研究宋代女性文學提供了重要材料。

東山書院編輯整理