暮閨

作者：龍輔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

龍輔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

暮閨翹首覺愁添，鑿壁書生隔翠煙。

mù guī qiáo shǒu jué chóu tiān， záo bì shū shēng gé cuì yān。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟㄑㄧㄠˊ ㄕㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄢ，ㄗㄠˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄕㄥㄍㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ。

獨向嫦娥再三拜，殷勤為我到郎邊。

dú xiàng cháng é zài sān bài， yīn qín wèi wǒ dào láng biān。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄗㄞˋ ㄙㄢㄅㄞˋ，ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄢ。

暮色中，閨中女子擡頭，更覺愁緒增添，

那鑿壁偷光的書生，隔著一片翠綠的煙靄。

她獨自向著嫦娥，再三地拜了又拜，

殷勤地請求："請爲我到郎君的身邊去。"

At dusk, the maiden lifts her head, sorrow anew;

The scholar who bored through the wall is veiled by emerald haze.

Alone, to the Moon Goddess, she bows once and again,

Entreating earnestly: "Please carry me to my love's place."

空間阻隔引發對情感聯結的深度認知。

暮色中閨中女子翹首添愁，思念遠隔煙霞的書生。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

龍輔，宋代女詩人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻，以創作閨閣詩詞聞名，是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感細膩，為研究宋代女性文學提供了重要材料。

東山書院編輯整理