恨

作者：龍輔（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

龍輔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

背人解素襪，裂斷寄郎邊。

bèi rén jiě sù wà， liè duàn jì láng biān。

ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄨㄚˋ，ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄢ。

須知銷玉骨，無興步金蓮。

xū zhī xiāo yù gǔ， wú xìng bù jīn lián。

ㄒㄩㄓㄒㄧㄠㄩˋ ㄍㄨˇ，ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄢˊ。

背轉身去，我解下素白的羅襪，

將它撕裂，寄到情郎的身邊。

你應當知道，這銷蝕了我如玉的骨肉；

從此再無心緒去步那金蓮之舞。

Turning away, I untie my plain silk stockings,

Tear them apart to send to you, my love.

You should know this destroys my jade-like bones;

I'll have no heart to tread on golden lotuses again.

私密信物的傳遞是一種情感認同的強烈宣示。

女子私下解襪寄贈，以表決絕或深切的思念與怨恨。

意象：素襪 · 郎 · 斷 · 斷

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平○仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

龍輔，宋代女詩人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻，以創作閨閣詩詞聞名，是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感細膩，為研究宋代女性文學提供了重要材料。

東山書院編輯整理