答外

作者：龍輔（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

龍輔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金徽只自祕，玉匣不曾開。

jīn huī zhǐ zì mì， yù xiá bù céng kāi。

ㄐㄧㄣㄏㄨㄟㄓˇ ㄗˋ ㄇㄧˋ，ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄎㄞ。

梅花難獨弄，袖手待郎來。

méi huā nán dú nòng， xiù shǒu dài láng lái。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄋㄨㄥˋ，ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄌㄤˊ ㄌㄞˊ。

金飾的琴弦我只自己珍藏祕不示人，

玉制的琴匣也從不曾打開。

梅花曲調難以獨自彈奏，

我袖手等待情郎的到來。

The golden zither strings I keep in secret,

The jade case never opened, left untouched.

Plum blossoms are hard to play alone—

I fold my sleeves and wait for my love's coming.

器物封存體現對私人情感領域的治理。

以琴匣深鎖隱喻心事隱祕、情感內斂的閨中情思。

意象：琴 · 金徽 · 玉匣

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

龍輔，宋代女詩人，具體生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻，以創作閨閣詩詞聞名，是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一，其詩作情感細膩，為研究宋代女性文學提供了重要材料。

東山書院編輯整理