春日 其三

作者: 龍輔(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
龍輔作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

侵階草逾碧,明窗日漸遲。

qīn jiē cǎo yú bì, míng chuāng rì jiàn chí。

ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄘㄠˇ ㄩˊ ㄅㄧˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ。

攜針聽語鳥,牽斷繡牀絲。

xié zhēn tīng yǔ niǎo, qiān duàn xiù chuáng sī。

ㄒㄧㄝˊ ㄓㄣ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ ㄙ。

白話文翻譯

蔓延到台階上的草越發碧綠,

透過明亮的窗戶,日光漸漸變得遲緩。

手拿著針線,聆聽著鳥兒的啼鳴,

竟拉斷了繡牀上的絲線。

英文翻譯

Grass encroaches the steps, ever more emerald green,

Through the bright window, sunlight grows gradually late.

Needle in hand, I listen to the chattering birds,

And snap the silk thread from the embroidery frame.

深度解構

窗前時光流逝,引發對生命周期的靜觀與認同。

詩意解析

詩意概括

刻畫春日窗前草綠日長的靜謐時光。

《春日 其三》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 田園 · 田園 · 閨怨 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 日光 · 階草 · 階草

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄平仄,平平仄仄○。
平平○仄仄,○仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

龍輔生平簡介

龍輔,宋代女詩人,具體生卒年及籍貫不詳,主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻,以創作閨閣詩詞聞名,是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一,其詩作情感細膩,為研究宋代女性文學提供了重要材料。

瀏覽龍輔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理