春日 其二

作者: 龍輔(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
龍輔作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

春服初裁綺,寒衣始卸絨。

chūn fú chū cái qǐ, hán yī shǐ xiè róng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄘㄞˊ ㄑㄧˇ, ㄏㄢˊ ㄧ ㄕˇ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨㄥˊ。

花宿全慵蝶,林搖半暖風。

huā sù quán yōng dié, lín yáo bàn nuǎn fēng。

ㄏㄨㄚ ㄙㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥ ㄉㄧㄝˊ, ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄅㄢˋ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ。

白話文翻譯

春天的衣服剛剛用綺羅裁製好,

禦寒的冬衣開始卸去厚厚的絨絮。

花兒沉睡,全然懶得理會蝴蝶,

林木搖曳在帶著半暖春意的風中。

英文翻譯

Spring robes are newly cut from fine, patterned silk,

Winter garments begin to shed their downy warmth.

Flowers in slumber, wholly indifferent to butterflies,

The forest sways in a breeze half-warm with spring.

深度解構

服飾更替是應對自然周期變化的生活智慧。

詩意解析

詩意概括

描寫季節更替時更換衣裝的閨中生活細節。

《春日 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 田園 · 閨怨 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 寒衣 · 春服 · · · ·

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平○仄,平○仄仄○。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

龍輔生平簡介

龍輔,宋代女詩人,具體生卒年及籍貫不詳,主要活躍於南宋時期。其文學活動見載於《宋詩紀事》等文獻,以創作閨閣詩詞聞名,是宋代為數不多有作品傳世的女性文人之一,其詩作情感細膩,為研究宋代女性文學提供了重要材料。

瀏覽龍輔全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理