一不成,二不是。
口吃飯,鼻出氣。
休雲北斗藏身,說甚南山鼈鼻。
家財運出任交關,勸君莫競錐頭利。
一不成,二不是。
口吃飯,鼻出氣。
休雲北斗藏身,說甚南山鼈鼻。
家財運出任交關,勸君莫競錐頭利。
既不是一,也不是二。
嘴巴吃飯,鼻子出氣。
休要說藏身於北斗星中,
更別提什麼南山鱉鼻。
家財運出,任憑交易往來,
勸君莫要爭奪錐尖般微小的利益。
Not one, nor two.
The mouth eats rice, the nose breathes air.
Speak not of hiding in the Northern Dipper,
Nor of the Southern Mountain's turtle-nose.
Family fortune spent in free exchange,
I urge you not to vie for a needle's tip of profit.
通過雙重否定完成對根本認知模式的解構。
以否定句式破除對概念名相的執著,直指超越二元對立的禪悟本體。
本詩為雜言,押平聲韻。
東山書院編輯整理