作者: 隆禪師(宋) 體裁:雜言

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
隆禪師作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

一不成,二不是。

yī bù chéng, èr bù shì。

ㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ, ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ。

口吃飯,鼻出氣。

kǒu chī fàn, bí chū qì。

ㄎㄡˇ ㄔ ㄈㄢˋ, ㄅㄧˊ ㄔㄨ ㄑㄧˋ。

休雲北斗藏身,說甚南山鼈鼻。

xiū yún běi dǒu cáng shēn, shuō shèn nán shān biē bí。

ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄘㄤˊ ㄕㄣ, ㄕㄨㄛ ㄕㄣˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄧㄝ ㄅㄧˊ。

家財運出任交關,勸君莫競錐頭利。

jiā cái yùn chū rèn jiāo guān, quàn jūn mò jìng zhuī tóu lì。

ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ ㄩㄣˋ ㄔㄨ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ, ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ。

白話文翻譯

既不是一,也不是二。

嘴巴吃飯,鼻子出氣。

休要說藏身於北斗星中,

更別提什麼南山鱉鼻。

家財運出,任憑交易往來,

勸君莫要爭奪錐尖般微小的利益。

英文翻譯

Not one, nor two.

The mouth eats rice, the nose breathes air.

Speak not of hiding in the Northern Dipper,

Nor of the Southern Mountain's turtle-nose.

Family fortune spent in free exchange,

I urge you not to vie for a needle's tip of profit.

深度解構

通過雙重否定完成對根本認知模式的解構。

詩意解析

詩意概括

以否定句式破除對概念名相的執著,直指超越二元對立的禪悟本體。

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 詠志 · 遊仙

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平,仄仄仄。
仄仄仄,仄仄仄。
平平仄仄○平,仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄平仄仄平平仄。

本詩為雜言,押平聲韻。

隆禪師生平簡介

隆禪師是中國古代一位禪僧,活躍時期不詳,具體籍貫亦無明確史料記載。他在文學史上以創作禪詩偈頌聞名,其作品體現了禪宗思想與詩歌藝術的結合,是研究佛教文學與禪宗文化的重要對象,但由於史料闕如,其生平事蹟與文學地位的細節多已湮沒。

瀏覽隆禪師全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理