阻風

晚歲多悲風，江湖浪崢嶸。

wǎn suì duō bēi fēng， jiāng hú làng zhēng róng。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄈㄥ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄤˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

扁舟渺無依，日暮猶孤征。

piān zhōu miǎo wú yī， rì mù yóu gū zhēng。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨ ㄓㄥ。

重崗擁滯霧，迥隰飄浮霙。

chóng gāng yōng zhì wù， jiǒng xí piāo fú yīng。

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ ㄩㄥ ㄓˋ ㄨˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄧㄥ。

繫舟古岸邊，纜斷舟復橫。

xì zhōu gǔ àn biān， lǎn duàn zhōu fù héng。

ㄒㄧˋ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄅㄧㄢ， ㄌㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄏㄥˊ。

天寒鴻鴈稀，滯留知旅情。

tiān hán hóng yàn xī， zhì liú zhī lǚ qíng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ， ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

頹崖震林谷，客子心夜驚。

tuí yá zhèn lín gǔ， kè zǐ xīn yè jīng。

ㄊㄨㄟˊ ㄧㄚˊ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ。

披衣待清曉，缺月西南明。

pī yī dài qīng xiǎo， quē yuè xī nán míng。

ㄆㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

遠遊多所懷，益遣歸思盈。

yuǎn yóu duō suǒ huái， yì qiǎn guī sī yíng。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄧˋ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄧㄥˊ。