一樹

作者：劉子翬（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一樹梅開早，清香襲客衣。

yī shù méi kāi zǎo， qīng xiāng xí kè yī。

ㄧㄕㄨˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞㄗㄠˇ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄒㄧˊ ㄎㄜˋ ㄧ。

夕陽簫鼓散，半是折殘枝。

xī yáng xiāo gǔ sàn， bàn shì zhé cán zhī。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄒㄧㄠㄍㄨˇ ㄙㄢˋ，ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄘㄢˊ ㄓ。

一株梅樹早早地綻放了花朵，

它清幽的香氣侵襲著行客的衣衫。

夕陽西下，簫聲鼓聲漸漸散去，

人們折取的多是那殘損的枝條。

A plum tree blooms early,

Its pure scent assails the traveler's robe.

As sunset flutes and drums disperse,

Half are broken, snapped-off branches.

對自然物候周期的敏銳感知。

描繪早梅綻放，清香襲人的清新景致。

意象：梅 · 客衣 · 清香

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥沖，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理