夜涼

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

茅舍蕭蕭暑雨餘，夜涼清若在冰壺。

máo shè xiāo xiāo shǔ yǔ yú， yè liáng qīng ruò zài bīng hú。

ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄕㄨˇ ㄩˇ ㄩˊ，ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄥㄖㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥㄏㄨˊ。

一窗月上杉篁影，便是人間水墨圖。

yī chuāng yuè shàng shān huáng yǐng， biàn shì rén jiān shuǐ mò tú。

ㄧㄔㄨㄤㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢㄏㄨㄤˊ ㄧㄥˇ，ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ。

夏日陣雨過後，茅草屋寂靜蕭索，

夜晚的清涼，仿佛置身於冰壺之中。

一輪明月爬上窗欞，投下杉竹的疏影，

這便是一幅人間的水墨圖畫。

The thatched hut stands quiet after summer rain,

Night's coolness feels as if in a crystal vase it were lain.

The moon climbs the window, casting bamboo and cedar shade,

A scene of ink-wash painting by mortal hands is made.

對物理環境與心理認知的細膩感知。

描寫夏日雨後茅舍夜涼的清淨幽寂之感，仿佛置身冰壺，心境澄明。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥沖，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理