新灣

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

苒苒寒生水面煙，吳歌唱罷月微偏。

rǎn rǎn hán shēng shuǐ miàn yān， wú gē chàng bà yuè wēi piān。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄢ，ㄨˊ ㄍㄜㄔㄤˋ ㄅㄚˋ ㄩㄝˋ ㄨㄟㄆㄧㄢ。

停橈又向灣前宿，一夜西風浪打船。

tíng ráo yòu xiàng wān qián sù， yī yè xī fēng làng dǎ chuán。

ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˋ，ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄈㄥㄌㄤˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ。

寒意漸漸生出，水面上浮起輕煙，

吳歌唱罷，月亮微微偏斜。

停下船槳，又在河灣前停宿，

一整夜西風吹動波浪拍打著船舷。

Gently, chill arises, mist forms over the water's surface,

The Wu song ends, the moon tilts slightly aside.

I stop the oars and lodge again before the bend,

All night the west wind drives waves against the boat.

吳歌與寒煙交織，呈現地域文化認同的細膩表達。

寒煙水面、吳歌月偏的江灣夜景，透出清冷而悠遠的江南情調。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥衝，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理