下灘

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

亂石槎牙瀉怒濤，滿船性命等鴻毛。

luàn shí chá yá xiè nù tāo， mǎn chuán xìng mìng děng hóng máo。

ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄨˋ ㄊㄠ，ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄥˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ。

莫誇好手翻成誤，寄語舟人穩著篙。

mò kuā hǎo shǒu fān chéng wù， jì yǔ zhōu rén wěn zhuó gāo。

ㄇㄛˋ ㄎㄨㄚㄏㄠˇ ㄕㄡˇ ㄈㄢㄔㄥˊ ㄨˋ，ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄓㄡㄖㄣˊ ㄨㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄠ。

亂石參差，傾瀉著憤怒的波濤；

滿船人的性命，輕如鴻毛。

不要誇耀好身手，反而可能釀成失誤，

傳話給船夫，要穩穩地掌好竹篙。

Through jagged rocks the raging torrent pours;

All lives aboard are lighter than a goose's down.

Boast not of skill, for it may lead to error—

Tell the boatman to steady firm his pole.

在自然險境中展現人類面對不確定性的認知局限。

刻畫險灘急流中行船的危殆景象，隱喻人生旅途的艱險與生命的脆弱。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥沖，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理