倚樓何處笛，飛響徹雲霄。
曲怨吹難盡，風回聽忽遙。
戍兵臨絕漠，閨婦起寒宵。
一弄梅飛雪，華年鬢亦凋。
聞笛
全宋詩熱度：
★★★☆☆
劉子翬作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我倚靠著樓閣，不知何處傳來笛聲？
那飛揚的聲響直衝雲霄，透徹天際。
曲調哀怨，仿佛吹奏不盡心中愁緒；
風兒迴旋，忽然間聽到的聲音又變得遙遠飄渺。
戍邊的士兵正面對著荒遠的大漠，
閨中的思婦在寒夜裡起身難眠。
一曲吹奏，好似梅花如雪片般飄落；
美好的年華啊，鬢髮也隨之凋零斑白。
英文翻譯
Leaning on the tower, whence comes the flute's sound?
Its soaring notes pierce through the clouds and sky profound.
The plaintive melody, the breath can scarce sustain;
The wind returns, then fades, a distant, mournful strain.
Guardsmen face the desert vast, at the frontier's end;
A lonely wife arises, through the cold night to attend.
A tune that scatters plum blossoms like flying snow—
Our blooming years, like temples, wither and forego.
深度解構
笛聲作爲媒介，觸發對時空與存在的認知體驗。
詩意解析
詩意概括
寫詩人倚樓聞笛，笛聲高入雲霄，營造出空曠悠遠、略帶孤寂的意境。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理