晚宿

作者：劉子翬（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

石瀨分流小，霜林間樹紅。

shí lài fēn liú xiǎo， shuāng lín jiàn shù hóng。

ㄕˊ ㄌㄞˋ ㄈㄣㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ，ㄕㄨㄤㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄥˊ。

暮橋橫隠約，寒鍛響丁東。

mù qiáo héng yǐn yuē， hán duàn xiǎng dīng dōng。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄧㄣˇ ㄩㄝ，ㄏㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥㄉㄨㄥ。

石灘上的溪流分作幾道，水勢細小，

經霜的樹林間，點綴著幾樹紅葉。

暮色中的小橋橫跨水上，輪廓隱約，

寒夜裡傳來打鐵的聲響，叮咚不絕。

The stream divides around the stones, shallow and clear;

Amidst the frosted woods, some trees are tinged with red.

The evening bridge lies faintly there, across the mere;

The cold forge's hammer rings with a clang, widespread.

自然景觀引發對生命週期的靜觀。

描繪秋日傍晚山間石瀨分流、霜林點紅的幽靜景色。

意象：樹 · 霜林 · 石瀨 · 樹

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥衝，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理