石磨

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

盤石輪囷隠澗幽，煙籠月照幾經秋。

pán shí lún qūn yǐn jiàn yōu， yān lóng yuè zhào jǐ jīng qiū。

ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡ，ㄧㄢㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥㄑㄧㄡ。

可憐琢作團團磨，終日隨人轉不休。

kě lián zhuó zuò tuán tuán mò， zhōng rì suí rén zhuǎn bù xiū。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄇㄛˋ，ㄓㄨㄥㄖˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

一塊巨大的盤石蜷曲著，隱沒在幽深的山澗裡；

煙霧籠罩，月光映照，已不知經過了多少個春秋。

可惜它被雕琢成了圓圓的磨盤，

終日隨著人轉動，永不停歇。

A massive stone lies coiled, hidden in the secluded stream;

Shrouded in mist, bathed in moonlight, it has passed many autumns.

Pitifully carved into a round, revolving millstone,

It follows men's turns all day long, never ceasing.

器物見證時間週期，承載歷史記憶。

描繪石磨在幽澗中歷經歲月滄桑的孤寂景象。

意象：月 · 澗 · 煙 · 秋 · 石磨 · 澗 · 煙

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥衝，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理