莫田

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

打麥蓬蓬響莫田，兒童拾穟笑爭先。

dǎ mài péng péng xiǎng mò tián， ér tóng shí suì xiào zhēng xiān。

ㄉㄚˇ ㄇㄞˋ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄢˊ，ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥㄒㄧㄢ。

市頭米價新來減，一醉瓷甌五六錢。

shì tóu mǐ jià xīn lái jiǎn， yī zuì cí ōu wǔ liù qián。

ㄕˋ ㄊㄡˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄒㄧㄣㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˇ，ㄧㄗㄨㄟˋ ㄘˊ ㄡㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢˊ。

打麥的聲音蓬蓬作響，迴蕩在暮色籠罩的田野上；

孩童們撿拾掉落的麥穗，笑著爭先恐後。

集市上米價近來剛剛下跌；

用瓷碗痛快一醉，只需花費五六文錢。

Threshing wheat, the thuds resound in the evening fields;

Children gather fallen ears, laughing as they vie for the lead.

The price of rice in the market has just dropped anew;

A hearty drunk from a porcelain bowl costs but five or six coins.

農事活動是自然周期與人類生產治理的和諧縮影。

描繪農家打麥拾穗的生動場景，充滿田園勞作之趣。

意象：兒童 · 田 · 麥 · 穟 · 麥 · 兒童

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥沖，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理