霖雨

霖雨遂兼旬，瘴霧盈川穀。

lín yǔ suì jiān xún， zhàng wù yíng chuān gǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ， ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ。

霏陰入戶浮，潤氣滋帷褥。

fēi yīn rù hù fú， rùn qì zī wéi rù。

ㄈㄟ ㄧㄣ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄈㄨˊ， ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧˋ ㄗ ㄨㄟˊ ㄖㄨˋ。

溟濛飛澤遠，散漫何時足。

míng méng fēi zé yuǎn， sǎn màn hé shí zú。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄈㄟ ㄗㄜˊ ㄩㄢˇ， ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ。

驟響決流渠，驚洪發平陸。

zhòu xiǎng jué liú qú， jīng hóng fā píng lù。

ㄓㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˊ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

翔禽困滯翼，穴獸思馮木。

xiáng qín kùn zhì yì， xué shòu sī píng mù。

ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄓˋ ㄧˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄕㄡˋ ㄙ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄨˋ。

衡茅日萎壞，環堵無完築。

héng máo rì wěi huài， huán dǔ wú wán zhù。

ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄖˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄞˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄓㄨˋ。

曨匆晚色霽，草樹晞華沐。

lóng cōng wǎn sè jì， cǎo shù xī huá mù。

ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄨˋ。

長雷夜復興，濯濯鳴高屋。

cháng léi yè fù xīng， zhuó zhuó míng gāo wū。

ㄔㄤˊ ㄌㄟˊ ㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨ。

撫枕不能寐，沈憂萃心曲。

fǔ zhěn bù néng mèi， chén yōu cuì xīn qū。

ㄈㄨˇ ㄓㄣˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄔㄣˊ ㄧㄡ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩ。