江上

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江上潮來浪薄天，隔江寒樹晚生煙。

jiāng shàng cháo lái làng bó tiān， gé jiāng hán shù wǎn shēng yān。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄌㄤˋ ㄅㄛˊ ㄊㄧㄢ，ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤㄏㄢˊ ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ ㄕㄥㄧㄢ。

北風三日無人渡，寂寞沙頭一簇船。

běi fēng sān rì wú rén dù， jì mò shā tóu yī cù chuán。

ㄅㄟˇ ㄈㄥㄙㄢㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ，ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚㄊㄡˊ ㄧㄘㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

江上潮水湧來，浪濤幾乎要拍打到天際，

隔著江水，對岸寒涼的樹木在傍晚時分生起了蒙蒙煙霧。

北風已經吹了三天，沒有渡船可以通行，

只有沙洲邊寂寞地停泊著一簇小船。

The river's tide comes surging, waves scrape the sky;

Across the stream, cold trees exhale mist as dusk draws nigh.

For three days northern winds have kept all ferries still;

Lonely, a cluster of boats by the sandy shore lie.

自然意象構成了詩人的空間認知。

描繪江上暮色蒼茫、寒煙籠樹的景致。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥沖，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理