寒澗

作者：劉子翬（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉子翬作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

林間幽鳥啄枯槎，落盡寒潮一澗沙。

lín jiān yōu niǎo zhuó kū chá， luò jìn hán cháo yī jiàn shā。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄡㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨㄔㄚˊ，ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ。

獨木橋西遊子宿，酒旗斜日兩三家。

dú mù qiáo xī yóu zǐ sù， jiǔ qí xié rì liǎng sān jiā。

ㄉㄨˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄧㄡˊ ㄗˇ ㄙㄨˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄐㄧㄚ。

林間幽靜的鳥兒啄食著枯槁的枝幹，

寒潮落盡，留下一澗的沙礫。

獨木橋的西邊，遊子借宿歇息，

酒旗在斜陽下飄蕩，那裡有兩三戶人家。

In the woods, a hidden bird pecks at the withered wood,

The cold tide recedes, leaving a creek of sand bare.

West of the single-plank bridge, a wanderer finds shelter good,

Under the slanting sun, a few tavern flags wave there.

自然物候變遷，體現環境認知的深度。

刻畫寒澗邊幽鳥啄木、潮落沙現的蕭瑟冬景。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子翬（1101-1147），字彥衝，號屏山，建州崇安（今福建武夷山）人。南宋初期理學家、詩人。他早年因父蔭入仕，後因父喪歸隱屏山講學，是著名的理學家和教育家，朱熹曾從其問學。其詩風清遠幽淡，多寓理趣，在理學詩人中頗具代表性。

東山書院編輯整理