歸田

聲色家有穽，軒裳仕之囚。

shēng sè jiā yǒu jǐng， xuān cháng shì zhī qiú。

ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄩㄢ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄓ ㄑㄧㄡˊ。

冥行不知迷，今將返吾輈。

míng xíng bù zhī mí， jīn jiāng fǎn wú zhōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄈㄢˇ ㄨˊ ㄓㄡ。

愛慕洗餘習，清虛樂孤遊。

ài mù xǐ yú xí， qīng xū lè gū yóu。

ㄞˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄒㄧˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄌㄜˋ ㄍㄨ ㄧㄡˊ。

亭亭隠仙巖，迎人入雙眸。

tíng tíng yǐn xiān yán， yíng rén rù shuāng móu。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ， ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ。

稻色黃莽莽，溪光碧油油。

dào sè huáng mǎng mǎng， xī guāng bì yóu yóu。

ㄉㄠˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ， ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ。

佳樹殘照滿，高穹亂雲流。

jiā shù cán zhào mǎn， gāo qióng luàn yún liú。

ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄇㄢˇ， ㄍㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

乍參樵牧群，辭氣不婉柔。

zhà cān qiáo mù qún， cí qì bù wǎn róu。

ㄓㄚˋ ㄘㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄑㄩㄣˊ， ㄘˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ ㄖㄡˊ。

性有書史癖，時逢甲兵休。

xìng yǒu shū shǐ pǐ， shí féng jiǎ bīng xiū。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄕˇ ㄆㄧˇ， ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄡ。

斯懷儻遂全，曩志不必酬。

sī huái tǎng suì quán， nǎng zhì bù bì chóu。

ㄙ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ， ㄋㄤˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ。