建寧郡齋

作者：劉子寰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉子寰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鳴禽依約似山家，只欠園林好物華。

míng qín yī yuē sì shān jiā， zhǐ qiàn yuán lín hǎo wù huá。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄩㄝㄙˋ ㄕㄢㄐㄧㄚ，ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ。

城角日高春寂寂，小庭行遍拾桐花。

chéng jiǎo rì gāo chūn jì jì， xiǎo tíng xíng biàn shí tóng huā。

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄍㄠㄔㄨㄣㄐㄧˋ ㄐㄧˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ。

鳴叫的鳥兒隱約像是在山野人家，

只差園林中沒有繁盛美好的景物與芳華。

城角太陽高懸，春日裡一片寂靜，

我在小小的庭院中走遍，拾取飄落的桐花。

The singing birds, as if in mountain homes, are faintly heard,

Only the garden's splendid blooms are missing, it's absurd.

High in the corner of the town, the spring sun hangs in silent air,

I pace the tiny courtyard, picking up tung flowers with care.

環境對比隱含對理想治理空間的認同追求。

郡齋環境清幽似山家，唯缺園林美景，流露閒適與淡淡遺憾。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉子寰，南宋文人，生卒年及籍貫不詳，主要活躍於南宋中後期。其文學作品流傳不多，在文學史上屬較為冷門的作家，以詠物寫景見長，風格清麗，但整體影響力有限。

東山書院編輯整理