醉中

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉宰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一樽綠酒與君同，且喜荷香送晚風。

yī zūn lǜ jiǔ yǔ jūn tóng， qiě xǐ hé xiāng sòng wǎn fēng。

ㄧㄗㄨㄣㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣㄊㄨㄥˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤㄙㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

四座盡傾談柄白，滿筵不用舞裙紅。

sì zuò jìn qīng tán bǐng bái， mǎn yán bù yòng wǔ qún hóng。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄊㄢˊ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄞˊ，ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

我與你共飲這一樽綠酒，

且欣喜荷花的香氣隨晚風飄送。

滿座的賓客都傾心交談直至白髮蒼蒼，

整個筵席無需舞裙的艷紅來點綴。

A cup of green wine I share with you, my friend,

And delight in lotus fragrance borne by evening wind.

All guests, enchanted, talk till their hair turns white;

No need for crimson dancing skirts to fill the feast with light.

共享時刻強化人際認同與情感博弈的平衡。

描寫與友人共飲綠酒、晚風送荷香的閒適醉意。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理