舟中

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉宰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蓼岸著花紅半吐，稻畦過雨綠平鋪。

liǎo àn zhuó huā hóng bàn tǔ， dào qí guò yǔ lǜ píng pū。

ㄌㄧㄠˇ ㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨˇ，ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ。

炊煙起處三家市，卻向江湖憶畫圖。

chuī yān qǐ chù sān jiā shì， què xiàng jiāng hú yì huà tú。

ㄔㄨㄟㄧㄢㄑㄧˇ ㄔㄨˋ ㄙㄢㄐㄧㄚㄕˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ。

長滿蓼花的岸邊，紅花半開半放；

雨水洗過的稻田，綠意平整地鋪展。

炊煙升起的地方，是個只有三戶人家的小市集；

而我面對這江湖景色，卻想起了往日的畫圖。

On the bank, smartweed flowers half-open, red and bright;

Across the paddy fields, rain-washed green spreads out of sight.

From three-house hamlet, kitchen smoke begins to rise;

Yet, on the river-lake, I dream of painted skies.

自然景物的色彩周期隱喻生命節律的治理。

刻畫江岸蓼花初紅、雨後稻田新綠的江南水鄉寧靜景色。

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理