昭君曲

朝日曜兮春花，玉壺炯兮清冰。

zhāo rì yào xī chūn huā， yù hú jiǒng xī qīng bīng。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄐㄩㄥˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥ。

耿余心兮不欺，付妍醜兮丹青。

gěng yú xīn xī bù qī， fù yán chǒu xī dān qīng。

ㄍㄥˇ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄑㄧ， ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ ㄒㄧ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ。

君王兮宵衣，壯士悲歌兮戰死。

jūn wáng xī xiāo yī， zhuàng shì bēi gē xī zhàn sǐ。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠ ㄧ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄓㄢˋ ㄙˇ。

豈余身兮憚殃，抗風沙兮萬里。

qǐ yú shēn xī dàn yāng， kàng fēng shā xī wàn lǐ。

ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄧㄤ， ㄎㄤˋ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ。

崔嵬兮增城，璀燦兮昭陽。

cuī wéi xī zēng chéng， cuǐ càn xī zhāo yáng。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄗㄥ ㄔㄥˊ， ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

羌末路兮多艱，幸朕時之不當。

qiāng mò lù xī duō jiān， xìng zhèn shí zhī bù dāng。

ㄑㄧㄤ ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧㄥˋ ㄓㄣˋ ㄕˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄉㄤ。

氊裘兮娛嬉，穹廬兮容與。

zhān qiú xī yú xī， qióng lú xī róng yǔ。

ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄩˊ ㄒㄧ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

怨群胡兮我欺，諗九天兮誰許。

yuàn qún hú xī wǒ qī， shěn jiǔ tiān xī shuí xǔ。

ㄩㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄑㄧ， ㄕㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˇ。

南風兮徐來，掩涕兮無語。

nán fēng xī xú lái， yǎn tì xī wú yǔ。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄩˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄢˇ ㄊㄧˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄩˇ。

四十五十兮無家，抑有慚兮夔女。

sì shí wǔ shí xī wú jiā， yì yǒu cán xī kuí nǚ。

ㄙˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄚ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧ ㄎㄨㄟˊ ㄋㄩˇ。