運河行

運河岸，丁夫荷鍤聲繚亂。

yùn hé àn， dīng fū hè chā shēng liáo luàn。

ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄢˋ， ㄉㄧㄥ ㄈㄨ ㄏㄜˋ ㄔㄚ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ。

紅蓮幕府誰獻言，運河洩水由函管。

hóng lián mù fǔ shuí xiàn yán， yùn hé xiè shuǐ yóu hán guǎn。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

函管掘開須到底，運材歸府供薪爨。

hán guǎn jué kāi xū dào dǐ， yùn cái guī fǔ gōng xīn cuàn。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄞ ㄒㄩ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ， ㄩㄣˋ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄢˋ。

庶幾一壞不可復，民田雖槁河長滿。

shù jī yī huài bù kě fù， mín tián suī gǎo hé cháng mǎn。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄧ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄍㄠˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ。

民田為私河則公，獻言幕府寧非忠。

mín tián wéi sī hé zé gōng， xiàn yán mù fǔ níng fēi zhōng。

ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄓㄨㄥ。

我聞此言為民說，急趨上令毋中輟。

wǒ wén cǐ yán wèi mín shuō， jí qū shàng lìng wú zhōng chuò。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ， ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄛˋ。

小民再拜為我言，函管由來幾百年。

xiǎo mín zài bài wèi wǒ yán， hán guǎn yóu lái jǐ bǎi nián。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

大者用錢且十萬，小者半此工非堅。

dà zhě yòng qián qiě shí wàn， xiǎo zhě bàn cǐ gōng fēi jiān。

ㄉㄚˋ ㄓㄜˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕˊ ㄨㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄅㄢˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄢ。

厥初銖積費民力，厥後世世期相傳。

jué chū zhū jī fèi mín lì， jué hòu shì shì qī xiāng chuán。

ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄈㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

豈但旱時須灌溉，亦憂久潦水傷田。

qǐ dàn hàn shí xū guàn gài， yì yōu jiǔ lǎo shuǐ shāng tián。

ㄑㄧˇ ㄉㄢˋ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄞˋ， ㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤ ㄊㄧㄢˊ。

向來久旱河流絕，放水練湖憂水洩。

xiàng lái jiǔ hàn hé liú jué， fàng shuǐ liàn hú yōu shuǐ xiè。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ。

州家有令塞函管，函管雖存誰復決。

zhōu jiā yǒu lìng sāi hán guǎn， hán guǎn suī cún shuí fù jué。

ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄞ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

小須雨澤又流通，函管猶存不費工。

xiǎo xū yǔ zé yòu liú tōng， hán guǎn yóu cún bù fèi gōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄩˇ ㄗㄜˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ。

只今掘盡誰敢計，但恐民田從此廢。

zhǐ jīn jué jìn shuí gǎn jì， dàn kǒng mín tián cóng cǐ fèi。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄟˋ。

豐年餘水注江湖，涓滴不為農畝利。

fēng nián yú shuǐ zhù jiāng hú， juān dī bù wéi nóng mǔ lì。

ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ， ㄐㄩㄢ ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄨˇ ㄌㄧˋ。

有時驟雨浸民田，水不通流禾盡棄。

yǒu shí zhòu yǔ jìn mín tián， shuǐ bù tōng liú hé jìn qì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ。

況今農務正紛紜，高田須灌草須耘。

kuàng jīn nóng wù zhèng fēn yún， gāo tián xū guàn cǎo xū yún。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄩㄣˊ， ㄍㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄒㄩ ㄩㄣˊ。

盡驅丁壯折函管，更運木石歸城闉。

jìn qū dīng zhuàng zhé hán guǎn， gèng yùn mù shí guī chéng yīn。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄜˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄩㄣˋ ㄇㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

呂城一百二十里，不知被擾凡幾人。

lǚ chéng yī bǎi èr shí lǐ， bù zhī bèi rǎo fán jǐ rén。

ㄌㄩˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄟˋ ㄖㄠˇ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

太守仁民古無比，凝香閣下寧聞此。

tài shǒu rén mín gǔ wú bǐ， níng xiāng gé xià níng wén cǐ。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ。

願傳新令到民間，函管須塞不須毀。

yuàn chuán xīn lìng dào mín jiān， hán guǎn xū sāi bù xū huǐ。

ㄩㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄩ ㄙㄞ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄟˇ。

已填函管無尾閭，大舶通行水有餘。

yǐ tián hán guǎn wú wěi lǘ， dà bó tōng xíng shuǐ yǒu yú。

ㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄨˊ ㄨㄟˇ ㄌㄩˊ， ㄉㄚˋ ㄅㄛˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

函管不毀民歡娛，異時瀦瀉無妨渠。

hán guǎn bù huǐ mín huān yú， yì shí zhū xiè wú fáng qú。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ， ㄧˋ ㄕˊ ㄓㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄈㄤˊ ㄑㄩˊ。

憶昔採詩周太史，不間小夫並賤隸。

yì xī cǎi shī zhōu tài shǐ， bù jiàn xiǎo fū bìng jiàn lì。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄘㄞˇ ㄕ ㄓㄡ ㄊㄞˋ ㄕˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ。

試裒俚語扣黃堂，鈇鉞有誅寧敢避。

shì póu lǐ yǔ kòu huáng táng， fū yuè yǒu zhū níng gǎn bì。

ㄕˋ ㄆㄡˊ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄎㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄤˊ， ㄈㄨ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄅㄧˋ。