玉糝羊歌

作者: 劉宰(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
劉宰作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

華陽洞口玉糝羊,世人傳得神人方。

huá yáng dòng kǒu yù sǎn yáng, shì rén chuán dé shén rén fāng。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄩˋ ㄙㄢˇ ㄧㄤˊ, ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄈㄤ。

雪團入口桂椒香,能令老者壽而康。

xuě tuán rù kǒu guì jiāo xiāng, néng lìng lǎo zhě shòu ér kāng。

ㄒㄩㄝˇ ㄊㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ, ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄎㄤ。

瑤池玉佩正丁當,箬包聊薦九霞觴。

yáo chí yù pèi zhèng dīng dāng, ruò bāo liáo jiàn jiǔ xiá shāng。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄓㄥˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ, ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ。

世言神仙不鮮食,初平山中果何物。

shì yán shén xiān bù xiān shí, chū píng shān zhōng guǒ hé wù。

ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄕˊ, ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ。

桃源更有避秦人,割雞為黍迎來賓。

táo yuán gèng yǒu bì qín rén, gē jī wéi shǔ yíng lái bīn。

ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄍㄜ ㄐㄧ ㄨㄟˊ ㄕㄨˇ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄣ。

白話文翻譯

華陽洞口的玉糝羊,

世人流傳著神仙的配方。

雪白的糰子入口,帶著桂椒的香氣,

能讓老年人長壽而健康。

瑤池的玉佩正叮噹作響,

用箬竹葉包裹,姑且進獻給九霞仙觴。

世人說神仙不吃新鮮的食物,

那麼初平在山中究竟找到了什麼?

桃花源裡更有躲避秦朝暴政的人,

殺雞做飯,迎接來訪的賓客。

英文翻譯

At Huayang Cave's mouth, the jade-like minced lamb is found,

The world transmits a recipe from gods, profound.

Snowy morsels enter the mouth, cassia-pepper scent around,

Able to make the aged live long and healthy, sound.

Jade pendants from Jasper Lake tinkle clear and bright,

Wrapped in bamboo leaves, offered to the Nine Glow wine in sight.

The world says immortals do not eat fresh food, it's said,

What then did Chuping find in his mountain spread?

In Peach Blossom Spring, people fleeing Qin reside,

They kill a chicken, cook millet, to welcome guests inside.

深度解構

對超凡事物的認同,體現了對理想治理資源的想像。

詩意解析

詩意概括

詩人讚美華陽洞玉糝羊的神奇,視為仙方,表達對超凡事物的嚮往。

《玉糝羊歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 遊仙 · 頌聖

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: · · · · 神人

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平平仄仄仄仄平,仄平○仄平平平。
仄平仄仄仄平平,平仄仄仄仄平平。
平平仄仄○平○,仄平平仄仄平平。
仄平平平仄○仄,平平平○仄平仄。
平平○仄仄平平,仄平平仄○平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

劉宰生平簡介

劉宰(1166—1239),字平國,號漫塘病叟,南宋金壇(今屬江蘇)人。早年入仕,後長期隱居不仕,致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主,風格質樸,關心民瘼,被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一,在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

瀏覽劉宰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理