題槃齋

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉宰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不到槃齋十一年，舊時梧柳已參天。

bú dào pán zhāi shí yī nián， jiù shí wú liǔ yǐ cān tiān。

ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄆㄢˊ ㄓㄞㄕˊ ㄧㄋㄧㄢˊ，ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧˇ ㄘㄢㄊㄧㄢ。

應乘天上浮雲去，忍看梁間淡月篇。

yīng chéng tiān shàng fú yún qù， rěn kàn liáng jiān dàn yuè piān。

ㄧㄥㄔㄥˊ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ，ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ。

已經有十一年沒有來到槃齋了，

舊日栽種的梧桐和柳樹已經高聳入雲。

我本應乘著天上的浮雲離去，

怎忍心再看梁間那首描寫淡月的詩篇。

Eleven years have passed since I last visited Pan Study.

The once-young parasol and willow now tower to the sky.

I should ride the floating clouds and depart for heaven's realm,

How could I bear to watch the pale moonlight on the beam's verse?

物候變化揭示了生命周期的不可逆性。

重訪舊齋，感嘆時光流逝與草木生長的自然變遷。

意象：柳 · 天 · 梧

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理