題明秀軒

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉宰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

波搖山綠浸雲根，山壓波回不受吞。

bō yáo shān lǜ jìn yún gēn， shān yā bō huí bú shòu tūn。

ㄅㄛㄧㄠˊ ㄕㄢㄌㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄍㄣ，ㄕㄢㄧㄚㄅㄛㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄣ。

鏡面平開三萬頃，當軒管領屬王孫。

jìng miàn píng kāi sān wàn qǐng， dāng xuān guǎn lǐng shǔ wáng sūn。

ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄞㄙㄢㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ，ㄉㄤㄒㄩㄢㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨˇ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

水波搖盪，將山色染綠，浸潤著雲霧繚繞的山根。

山勢壓下，迫使水波迴旋，不被湖水吞沒。

湖面如鏡般平坦開闊，展開三萬頃的廣闊水域。

在這軒窗前，統領觀賞這景緻的權利屬於王孫貴族。

Waves shimmer, dyeing the mountain green, soaking the cloud-kissed stone.

The mountain presses back the waves, refusing to be swallowed down.

A mirror surface, vast and flat, unfolds for thirty thousand acres.

Here by the window, to claim this view belongs to the noble scion.

山水相峙的意象，暗含自然力量的動態博弈。

描繪山水相映、彼此抗衡的壯麗景色。

意象：山 · 雲根 · 波 · 雲根

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理