七夕

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉宰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天孫今夕渡銀潢，女伴紛紛乞巧忙。

tiān sūn jīn xī dù yín huáng， nǚ bàn fēn fēn qǐ qiǎo máng。

ㄊㄧㄢㄙㄨㄣㄐㄧㄣㄒㄧㄉㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ，ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄈㄣㄈㄣㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄇㄤˊ。

乞得巧多成底事，祇堪裝點嫁衣裳。

qǐ dé qiǎo duō chéng dǐ shì， zhǐ kān zhuāng diǎn jià yī shang。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄠˇ ㄉㄨㄛㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ，ㄓˇ ㄎㄢㄓㄨㄤㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄕㄤ˙。

織女今夜渡過銀河，

女伴們紛紛忙著乞求智巧。

乞求到的智巧多了又能成就什麼事呢？

只不過能用來點綴出嫁的衣裳罷了。

The Weaving Maid crosses the Silver Stream tonight,

Her companions busily beg for skills in delight.

What use are these many skills they've begged and gained?

They but adorn the wedding gowns to be obtained.

節日儀式強化了社群對愛情敘事的集體認同。

描寫七夕牛女相渡、人間女子乞巧的熱鬧場景，富有節日風情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理