莘野淒涼渭水遙，事功無復在漁樵。
但令一第先餘子，自可清名動聖朝。
禁路家聲猶赫奕，詞場筆勢已嫖姚。
夜窗燈火秋來好，莫歎辛勤髀肉消。
勉王甥
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉宰作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
莘野之地荒涼，渭水遙遠；
建功立業之事，不再寄託於漁夫樵子之身。
只要能讓他在科舉中先於衆人及第，
自然可以使清高的名聲震動朝廷。
家族在朝堂上的聲望依然顯赫；
他在文場上的筆力已經雄健飛揚。
秋夜窗前的燈火正好；
莫要嘆息辛勤勞苦使大腿肌肉消瘦。
英文翻譯
The wilds of Shen are bleak, the Wei River flows afar;
No more for fishing or woodcutting does he strive.
If only he could outshine others in the exam's bar,
His pure renown would surely in the royal court thrive.
His family's fame on the forbidden road still shines bright;
His pen's momentum in the literary field soars high.
The lamplight by the night window in autumn is a delight;
Sigh not for the toil that makes the thigh's flesh waste and dry.
深度解構
用歷史典範激勵後進，是一種認知資源的傳遞。
詩意解析
詩意概括
以伊尹、姜尚典故勉勵外甥，莫要埋沒才能於漁樵之間。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理