九日

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉宰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

擣飺篘酒薦新舂，嘆息年來甔石空。

dǎo cí chōu jiǔ jiàn xīn chōng， tàn xī nián lái dān shí kōng。

ㄉㄠˇ ㄘˊ ㄔㄡㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄔㄨㄥ，ㄊㄢˋ ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢㄕˊ ㄎㄨㄥ。

不惜解衣供一餉，要令稚子識家風。

bù xī jiě yī gōng yī xiǎng， yào lìng zhì zǐ shí jiā fēng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄐㄧㄝˇ ㄧㄍㄨㄥㄧㄒㄧㄤˇ，ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓˋ ㄗˇ ㄕˊ ㄐㄧㄚㄈㄥ。

搗好米食，濾好新酒，獻上新收的穀物；

嘆息近年來，家裡的米缸總是空空如也。

我不吝惜脫下衣服來換取一頓飯食，

只爲讓年幼的孩子懂得我們家的門風。

Pounding rice, straining wine, offering the new grain's yield;

I sigh that in recent years, my granary's been bare.

I spare not my coat to provide a single meal,

So my young son may learn our family's way to share.

物質匱乏揭示了個體在經濟周期波動中的脆弱性。

詩人於重陽節搗食釀酒，感嘆近年家計空虛，生活困頓。

意象：酒 · 新舂 · 甔石

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理