寄語金淵陸大夫，歸田相府竟何如。
提兵劫取已非矣，縱火燒殘豈義歟。
百口喪身端自爾，千錢酬直殆欺余。
放翁舊隠佳山水，賸好歸歟理故書。
寄陸大夫
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉宰作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寄語給金淵的陸大夫：
你從宰相府歸隱田園，究竟怎麼樣了？
調動軍隊劫掠奪取，已經是不對了；
縱火焚燒殘存之物，難道合乎道義嗎？
百口人喪命，根源確實在於你自己；
用千錢來償付價值，恐怕是在欺騙我吧。
放翁舊日隱居之處有著秀美的山水，
你正好可以歸去整理舊日的書籍。
英文翻譯
A message to Magistrate Lu of Jinyuan:
What of your return from the ministerial halls to the fields?
To dispatch troops and seize by force was already wrong;
To set fires and burn the remnants—was that just?
The loss of a hundred lives truly stems from your own actions;
A thousand coins in compensation nearly deceives me.
Painting Weng's old retreat lies amidst fine hills and streams—
Better to return and sort your ancient books.
深度解構
探討士大夫在政治周期後的身份認同與生活選擇。
詩意解析
詩意概括
詢問友人辭官歸田後的生活狀況，表達關切與掛念。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理