茂林修竹翠參天，一水西為尚折旋。
欲泛羽觴追往事，悵無嘉客繼前賢。
短章回寄二三友，勝踐堪尋八百年。
笑拂蒼崖題姓字，為言曾此掬流泉。
過蘭亭
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉宰作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
茂密的樹林與修長的竹子，蒼翠之色高聳入雲，
一條溪水向西流去，依然曲折蜿蜒。
我想讓酒杯順水漂流，追尋往昔的盛事，
卻惆悵沒有賢能的賓客來繼承前代賢人的風雅。
這首短詩寄回給兩三位友人，
這次美好的遊歷，足以讓我追尋八百年前的勝景。
我微笑著拂去蒼崖上的青苔，題寫上自己的姓名，
並告訴後人我曾在這裡捧飲過流動的泉水。
英文翻譯
Lush woods and tall bamboos, their emerald hues pierce the sky,
A winding stream flows west, still curving as it goes by.
I'd float the wine cups, chasing memories of the past,
But grieve no worthy guests now follow the sages' cast.
A brief verse I send back to two or three friends of mine,
This famed site, visited, links to an age eight hundred years fine.
Smiling, I brush the mossy cliff to inscribe my name,
Declaring I once cupped the flowing spring's water in this frame.
深度解構
自然景觀作為文化記憶的載體，強化了後世文人的歷史認同。
詩意解析
詩意概括
描寫蘭亭茂林修竹、曲水流觴的幽雅景緻，追慕古人風雅。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理