讀衛青傳

作者：劉宰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉宰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

任俠行權世所誅，將軍尚借齒牙餘。

rèn xiá xíng quán shì suǒ zhū， jiāng jūn shàng jiè chǐ yá yú。

ㄖㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨ，ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ。

古來名將勤招選，底事牢辭不敢居。

gǔ lái míng jiàng qín zhāo xuǎn， dǐ shì láo cí bù gǎn jū。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠㄒㄩㄢˇ，ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩ。

行使俠義、濫用權柄是為世人所誅伐的行為，

但衛青將軍（的功名）尚且要藉助（他人）口舌的餘力（推薦）。

自古以來，著名的將領都勤於招攬選拔人才，

為何（衛青）卻堅決推辭，不敢居（招賢）之功？

Chivalry and power abuse the world condemns,

Yet the General still relied on borrowed fame.

Since ancient times, famed leaders sought talents keen,

Why then did he firmly decline, and dare not claim?

從認同視角看，衛青的成功部分依賴於權力網絡的認可。

議論任俠行權雖受誅，將軍猶借他人之言而立身。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉宰（1166—1239），字平國，號漫塘病叟，南宋金壇（今屬江蘇）人。早年入仕，後長期隱居不仕，致力於地方公益與著述。其文學創作以詩為主，風格質樸，關心民瘼，被視為南宋中後期江湖詩派的重要作家之一，在地方文獻整理與社會救濟方面亦有顯著聲望。

東山書院編輯整理