夜讌

玳押風簾薄，金徒漏箭長。

dài yā fēng lián báo， jīn tú lòu jiàn cháng。

ㄉㄞˋ ㄧㄚ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠˊ， ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ。

食魚齊上客，置醴漢元王。

shí yú qí shàng kè， zhì lǐ hàn yuán wáng。

ㄕˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ， ㄓˋ ㄌㄧˇ ㄏㄢˋ ㄩㄢˊ ㄨㄤˊ。

蒟醤辛初和，蓱齏冷乍嘗。

jǔ jiàng xīn chū hé， píng jī lěng zhà cháng。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄏㄜˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄥˇ ㄓㄚˋ ㄔㄤˊ。

巢笙傳曲沃，摻鼓發漁陽。

cháo shēng chuán qǔ wò， càn gǔ fā yú yáng。

ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˇ ㄨㄛˋ， ㄘㄢˋ ㄍㄨˇ ㄈㄚ ㄩˊ ㄧㄤˊ。

吟燭惟憂盡，杯籌豈易防。

yín zhú wéi yōu jìn， bēi chóu qǐ yì fáng。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄟ ㄔㄡˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄈㄤˊ。

齒犀融晏雪，袍麝薦荀香。

chǐ xī róng yàn xuě， páo shè jiàn xún xiāng。

ㄔˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄆㄠˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

笑逐呼盧勝，歌隨解佩狂。

xiào zhú hū lú shèng， gē suí jiě pèi kuáng。

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄕㄥˋ， ㄍㄜ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄎㄨㄤˊ。

遺簪兼墮珥，流眄復回腸。

yí zān jiān duò ěr， liú miǎn fù huí cháng。

ㄧˊ ㄗㄢ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛˋ ㄦˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

綵鳳尋仙史，班騅待陸郎。

cǎi fèng xún xiān shǐ， bān zhuī dài lù láng。

ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˇ， ㄅㄢ ㄓㄨㄟ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄌㄤˊ。

主歡殊未已，投轄在銀牀。

zhǔ huān shū wèi yǐ， tóu xiá zài yín chuáng。

ㄓㄨˇ ㄏㄨㄢ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˊ。