玄光仙樹阻丹梯，御宿嘉名近可齊。
真定早寒霜葉薄，樊川初曉露枝低。
先時櫻熟煩羊酪，遠信梅酸損瓠犀。
宋玉有情終未識，蔗漿無柰楚魂迷。
梨
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉筠作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
玄妙的光輝與仙樹阻隔了丹梯，
御宿的美名幾乎可以與之齊平。
真定地方早寒，霜打的葉子稀薄，
樊川初曉時分，沾露的枝條低垂。
先前櫻桃熟時，厭煩了羊酪的滋味，
遠方寄來的酸梅，損傷了瓠犀般的牙齒。
宋玉縱然多情，終究未能理解，
甘蔗汁也無奈，使楚國的精魂迷離。
英文翻譯
The mystic light, immortal trees bar the cinnabar stair.
The Royal Lodge's fine name is near, and can compare.
In Zhending, early chill, the frost-thin leaves are few.
At Fanchuan, dawn's first light, dew-laden branches bow.
When cherries ripened early, troubling the cheese of ewe,
And sour plums from afar harmed the gourd-seed teeth's hue.
Though Song Yu was full of feeling, he never knew.
Sugarcane juice could not soothe the soul of Chu, confused anew.
深度解構
以仙樹為隱喻，探討理想與現實間的認知鴻溝。
詩意解析
詩意概括
借仙樹丹梯之喻，詠梨之珍異，暗含求仙慕道或仕途阻隔之意。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理