洞戶

作者： 劉筠（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
劉筠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

百尺青樓大道邊，五陵遊騎驍翩翩。

bǎi chǐ qīng lóu dà dào biān， wǔ líng yóu qí xiāo piān piān。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ， ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

不思夜魄過三五，祇問春醪賞十千。

bù sī yè pò guò sān wǔ， qǐ wèn chūn láo shǎng shí qiān。

ㄅㄨˋ ㄙ ㄧㄝˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄨˇ， ㄑㄧˇ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄕㄤˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ。

密鎖香雲深處戶，亂飄梨雪晚來天。

mì suǒ xiāng yún shēn chù hù， luàn piāo lí xuě wǎn lái tiān。

ㄇㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ。

愁眉豈待歌成慘，咫尺河陽信未傳。

chóu méi qǐ dài gē chéng cǎn， zhǐ chǐ hé yáng xìn wèi chuán。

ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄍㄜ ㄔㄥˊ ㄘㄢˇ， ㄓˇ ㄔˇ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

百尺高的青樓矗立在大道邊，

五陵的遊騎英姿颯爽地飛馳。

不去想十五之夜皎潔的月色，

只詢問價值十千的美酒來賞玩。

香雲深處的門戶緊緊鎖閉，

傍晚的天空亂飄著梨花般的雪。

愁眉何須等到歌聲悽慘時才顯露，

咫尺之外的河陽音信至今未傳。

英文翻譯

A hundred-foot green tower by the broad road's side,

Gallant riders from the five tombs dash with pride.

They care not for the full moon's radiant night,

But only ask for fine wine, ten thousand coins' delight.

Deep behind locked doors where fragrant clouds reside,

Pear blossoms scatter like snow in the evening sky.

Sorrowful brows need no song to turn bleak and drear,

So near to Heyang, yet no word from my dear.

深度解構

青樓遊騎映射社會階層流動的博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫富貴子弟遊冶於高樓大道的翩躚之態。

《洞戶》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 宴飲 · 志怪 · 宴飲 · 遊仙

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 青樓 · 大道 · 五陵 · 遊騎 · 青樓 · 遊騎

語氣： 典雅 · 豪放 · 纏綿 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

劉筠生平簡介

劉筠（971-1031），北宋真宗、仁宗時期著名文學家，大名（今河北大名）人。他與楊億齊名，是宋初西崑體詩派的領袖人物之一，其詩文創作在宋初文壇影響深遠，對扭轉五代以來的淺薄文風起到了關鍵作用。

瀏覽劉筠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理