紀夢八詩其一

作者：劉允（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉允作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

銀築層臺玉砌成，五雲深映百花明。

yín zhù céng tái yù qì chéng， wǔ yún shēn yìng bǎi huā míng。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ，ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ。

獸環響徹重門啟，無限青娥喜笑迎。

shòu huán xiǎng chè chóng mén qǐ， wú xiàn qīng é xǐ xiào yíng。

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ，ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄜˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

樓台用白銀築成，台階用玉石砌就，

五彩祥雲深深映襯著百花，一片光明。

獸頭門環的響聲穿透重重門戶，大門開啓，

無數的青春少女歡喜地笑著前來迎接。

英文翻譯

A terrace built of silver, paved with jade,

Where five-hued clouds in deep profusion shade a hundred brilliant blooms.

The beast-head knocker sounds, the double gates swing wide,

A host of maidens, fair and young, with joyful smiles abide.

深度解構

對理想秩序的治理想像，投射於瑰麗建築。

詩意解析

詩意概括

描繪夢中仙境般的華麗樓台，寄託對美好境界的嚮往。