韓山

作者：劉允（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

劉允作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

惆悵昌黎去不還，小亭牢落古松間。

chóu chàng chāng lí qù bù huán， xiǎo tíng láo luò gǔ sōng jiān。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄤㄌㄧˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥㄐㄧㄢ。

月明夜靜神遊處，三十二峯江上山。

yuè míng yè jìng shén yóu chù， sān shí èr fēng jiāng shàng shān。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ，ㄙㄢㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄕㄢ。

令人惆悵的是韓愈離去後再也沒有回來，

一座小亭孤零零地矗立在古松之間。

在這月明夜靜、心神可以遨遊的地方，

是三十二座山峯，屹立在江上的山巒。

How sad that Han Yu left, never to return,

A small pavilion stands desolate among ancient pines.

Where, in the bright moon and silent night, the spirit wanders,

Are thirty-two peaks rising from the river, mountains high.

歷史認同在空間遺存中綿延。

借韓愈舊跡抒發物是人非的懷古幽情

意象：山 · 古松 · 亭

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉允，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，在文學史上記載較少，屬於較為冷門的作家。其作品《紀夢八詩》等流傳至今，但生平事蹟多已湮沒無聞，僅能從零星的詩作中窺見其文學創作的一隅。

東山書院編輯整理