我行

我行適東陂，野色若可搴。

wǒ xíng shì dōng bēi， yě sè ruò kě qiān。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟ， ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢ。

問津初無從，強驅良苦鞭。

wèn jīn chū wú cóng， qiǎng qū liáng kǔ biān。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄑㄧㄤˇ ㄑㄩ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ ㄅㄧㄢ。

三𤃩貯客潦，冉冉吞吳天。

sān zhǔ zhù kè lǎo， rǎn rǎn tūn wú tiān。

ㄙㄢ ㄓㄨˇ ㄓㄨˋ ㄎㄜˋ ㄌㄠˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄊㄨㄣ ㄨˊ ㄊㄧㄢ。

故壘何崢嶸，荒涼非昔年。

gù lěi hé zhēng róng， huāng liáng fēi xī nián。

ㄍㄨˋ ㄌㄟˇ ㄏㄜˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ。

虹腰截海堰，蜃氣噓窯煙。

hóng yāo jié hǎi yàn， shèn qì xū yáo yān。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ， ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄧㄠˊ ㄧㄢ。

霜封百草乾，回風時飆然。

shuāng fēng bǎi cǎo gān， huí fēng shí biāo rán。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄍㄢ， ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄕˊ ㄅㄧㄠ ㄖㄢˊ。

狐兔死欲盡，饑鷹空老拳。

hú tù sǐ yù jìn， jī yīng kōng lǎo quán。

ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧ ㄧㄥ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄑㄩㄢˊ。

村深行人稀，落日下烏鳶。

cūn shēn xíng rén xī， luò rì xià wū yuān。

ㄘㄨㄣ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄩㄢ。

敗荷古毳衲，野菊金連錢。

bài hé gǔ cuì nà， yě jú jīn lián qián。

ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄚˋ， ㄧㄝˇ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ。

羈懷自騷屑，節物驚徂遷。

jī huái zì sāo xiè， jié wù jīng cú qiān。

ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄗˋ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄢ。

投暮僧舍中，誰者同留連。

tóu mù sēng shè zhōng， shuí zhě tóng liú lián。

ㄊㄡˊ ㄇㄨˋ ㄙㄥ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄓㄜˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。