晚晴

翔飆拂層陰，孤鏡掛天腳。

xiáng biāo fú céng yīn， gū jìng guà tiān jiǎo。

ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄘㄥˊ ㄧㄣ， ㄍㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ。

幽姿媚澄塘，俊活扶秋嶽。

yōu zī mèi chéng táng， jùn huó fú qiū yuè。

ㄧㄡ ㄗ ㄇㄟˋ ㄔㄥˊ ㄊㄤˊ， ㄐㄩㄣˋ ㄏㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ。

饑烏下木末，啅雀喧簷角。

jī wū xià mù mò， zhào què xuān yán jiǎo。

ㄐㄧ ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄓㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

落日銜半規，逗翳如新濯。

luò rì xián bàn guī， dòu yì rú xīn zhuó。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ， ㄉㄡˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄛˊ。

海濤晚聲收，萬裡卷冰箔。

hǎi tāo wǎn shēng shōu， wàn lǐ juǎn bīng bó。

ㄏㄞˇ ㄊㄠ ㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄕㄡ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄅㄛˊ。

微颸襲疏櫺，輕靄躐叢薄。

wēi sī xí shū líng， qīng ǎi liè cóng bó。

ㄨㄟ ㄙ ㄒㄧˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄌㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄛˊ。

蛛絲裊如狂，虛隙野馬躍。

zhū sī niǎo rú kuáng， xū xì yě mǎ yuè。

ㄓㄨ ㄙ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄩㄝˋ。

病軀得愜適，更甚解攣縛。

bìng qū dé qiè shì， gèng shèn jiě luán fù。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ， ㄍㄥˋ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄨˋ。

瀟灑萬籟並，沖融百飛卻。

xiāo sǎ wàn lài bìng， chōng róng bǎi fēi què。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ。

熊經與鳥申，彷彿猶能學。

xióng jīng yǔ niǎo shēn， fǎng fú yóu néng xué。

ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄣ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ。

蕭蕭寒砧弄，天半哀音落。

xiāo xiāo hán zhēn nòng， tiān bàn āi yīn luò。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄓㄣ ㄋㄨㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄞ ㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ。

客愁轉如蓬，萬緒入冥寞。

kè chóu zhuǎn rú péng， wàn xù rù míng mò。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

不無臨風想，曬目歸領略。

bù wú lín fēng xiǎng， shài mù guī lǐng lüè。

ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ， ㄕㄞˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ。

茹蔬味新腴，把酒蘸沉粕。

rú shū wèi xīn yú， bǎ jiǔ zhàn chén pò。

ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˋ ㄔㄣˊ ㄆㄛˋ。

明朝踏新泥，已有躋攀約。

míng zhāo tà xīn ní， yǐ yǒu jī pān yuē。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧˊ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄆㄢ ㄩㄝ。