試筆

作者：劉弇（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

劉弇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

盧蒲衰髮故蕭蕭，絳節霓旌不易招。

lú pú shuāi fà gù xiāo xiāo， jiàng jié ní jīng bù yì zhāo。

ㄌㄨˊ ㄆㄨˊ ㄕㄨㄞㄈㄚˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ，ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓㄠ。

若使此身輕健得，會須歸去掇翹䔄。

ruò shǐ cǐ shēn qīng jiàn dé， huì xū guī qù duō qiáo yáo。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄘˇ ㄕㄣㄑㄧㄥㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ，ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

我的頭髮稀疏花白，如同蘆葦般蕭瑟；

仙人的儀仗旗幟難以招請到來。

假使這身體能夠重新變得輕健有力，

我定要回去採摘那傳說中的仙草翹遙。

My hair, like reeds, is sparse and gray;

The envoy's banners are hard to sway.

If I could but regain my health and might,

I'd pluck the fairy herb and take my flight.

個體生命週期的衰微，映照出歷史進程的認同困境。

借試筆抒寫年華老去、功業難成的感慨。

平平平仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄，仄平平仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

劉弇（1048-1102），字偉明，吉州安福（今屬江西）人。北宋中後期文人，元豐二年（1079年）進士。其文風雄健，為時人所稱，著有《龍雲集》。在文學史上，他與周必大、李之儀等人有交遊，是北宋江西文人群體中的一員，但後世流傳不廣，聲名不顯。

東山書院編輯整理