雷塘

磐嬉截長淮，聞自隋天子。

pán xī jié cháng huái， wén zì suí tiān zǐ。

ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

運丁大業末，役跨遼東始。

yùn dīng dà yè mò， yì kuà liáo dōng shǐ。

ㄩㄣˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄝˋ ㄇㄛˋ， ㄧˋ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄕˇ。

洶湧溝濁河，赤血洗千里。

xiōng yǒng gōu zhuó hé， chì xuè xǐ qiān lǐ。

ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄍㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ， ㄔˋ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

江都天東南，歲閱翠華指。

jiāng dū tiān dōng nán， suì yuè cuì huá zhǐ。

ㄐㄧㄤ ㄉㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓˇ。

錦帆抹非煙，疊鼓蓬蓬起。

jǐn fān mǒ fēi yān， dié gǔ péng péng qǐ。

ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄇㄛˇ ㄈㄟ ㄧㄢ， ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄑㄧˇ。

紫幰朱絲絡，百萬羅衛士。

zǐ xiǎn zhū sī luò， bǎi wàn luó wèi shì。

ㄗˇ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄨ ㄙ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ。

璇房貯綵女，灼灼艷芳李。

xuán fáng zhù cǎi nǚ， zhuó zhuó yàn fāng lǐ。

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄤˊ ㄓㄨˋ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄌㄧˇ。

虞公正逢惡，何稠甘沒齒。

yú gōng zhèng féng è， hé chóu gān mò chǐ。

ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄍㄢ ㄇㄛˋ ㄔˇ。

一從水調奏，便識還聲已。

yī cóng shuǐ diào zòu， biàn shí huán shēng yǐ。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ ㄗㄡˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄧˇ。

浪傳遭閟春，不悟羊無尾。

làng chuán zāo bì chūn， bù wù yáng wú wěi。

ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄠ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄨㄟˇ。

雷塘一掬土，僅足掩冠履。

léi táng yī jū tǔ， jǐn zú yǎn guān lǚ。

ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ ㄧ ㄐㄩ ㄊㄨˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄩˇ。

行人為傷心，清淚墮如水。

xíng rén wéi shāng xīn， qīng lèi duò rú shuǐ。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

池荒九曲春，尚想迷樓倚。

chí huāng jiǔ qǔ chūn， shàng xiǎng mí lóu yǐ。

ㄔˊ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄣ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄧˊ ㄌㄡˊ ㄧˇ。

落日注蕪城，牛羊下坡觜。

luò rì zhù wú chéng， niú yáng xià pō zī。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ ㄗ。