黃洴

不出東城隅三月，今者忽作黃併遊。

bù chū dōng chéng yú sān yuè， jīn zhě hū zuò huáng píng yóu。

ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˊ。

渾渾大江刮海窟，黃併一水學潮頭。

hún hún dà jiāng guā hǎi kū， huáng píng yī shuǐ xué cháo tóu。

ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄚ ㄏㄞˇ ㄎㄨ， ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ。

潮去潮來朝復暮，蕭索千里空滄洲。

cháo qù cháo lái zhāo fù mù， xiāo suǒ qiān lǐ kōng cāng zhōu。

ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄓㄡ。

沙咿土唧亂人眼，分曹豈啻魚蝦稠。

shā yī tǔ jī luàn rén yǎn， fēn cáo qǐ chì yú xiā chóu。

ㄕㄚ ㄧ ㄊㄨˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄑㄧˇ ㄔˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄔㄡˊ。

蠹粉飄霜縈折木，著水凍雲銀簏簌。

dù fěn piāo shuāng yíng zhé mù， zhuó shuǐ dòng yún yín lù sù。

ㄉㄨˋ ㄈㄣˇ ㄆㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄇㄨˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ。

老漁釣蟺踏新澱，嫠婦績草當空屋。

lǎo yú diào shàn tà xīn diàn， lí fù jì cǎo dāng kōng wū。

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄢˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄘㄠˇ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄨ。

總轡愁聞路人語，新年已非故年熟。

zǒng pèi chóu wén lù rén yǔ， xīn nián yǐ fēi gù nián shú。

ㄗㄨㄥˇ ㄆㄟˋ ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˊ。

故年麰麥破分收，新年未省飽饘粥。

gù nián móu mài pò fēn shōu， xīn nián wèi shěng bǎo zhān zhōu。

ㄍㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄡˊ ㄇㄞˋ ㄆㄛˋ ㄈㄣ ㄕㄡ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄅㄠˇ ㄓㄢ ㄓㄡ。

保丁催科不貸人，行且稅桑賣黃犢。

bǎo dīng cuī kē bù dài rén， xíng qiě shuì sāng mài huáng dú。

ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˋ ㄙㄤ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ。

向秋但無惡風濤，舍北相將拾穜稑。

xiàng qiū dàn wú è fēng tāo， shě běi xiāng jiāng shí tóng lù。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄜˋ ㄈㄥ ㄊㄠ， ㄕㄜˇ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˋ。